کتاب نوروز نامه و رباعیات عمر خیام نیشابوری نشر مرکز برجسته‌ترین متون ادبیّات کلاسیک فارسی با فصلبندی و تدوین مجدّد به صورتی عرضه می‌گردند که تمامیّت و «فرم» اثر محفوظ بماند. ویرایش‌های جدید این مجموعه گزیده نیست و بازنویسی هم نیست: عینِ خودِ متن در برابر خواننده است و هیچ حرکتی در جهت ساده‌سازی و هیچ‌گونه اعمال سلیقه‌ای به منظور تعدیل زبان متن در کار نبوده‌است.

کتاب رباعیات خیام نشر خوب ترجمه محمد علی فروغی