کتاب دستیار آرزوبان ترجمه سیده زهره حسینی نشر میلکان نویسنده: ریچل چیورز کو مترجم: زهره حسینی انتشارات کتاب چار 184 صفحه، رقعی، شومیز

کتاب بالاتر از سیاهی هلون هابیلا نشر نگاه بالاتر از سیاهی؛ بهترین داستا‌ن‌های کوتاه معاصر آفریقا مجموعه‌ای متفاوت از ادبیات بکر قارة رمز و رازهاست. هابیلا در مقدمۀ ارزشمندش بر کتاب، به خلاء شناختی مخاطبان، اعم از منتقدان دانشگاهی و خوانندگان عادی، می‌پردازد؛ کسانی که گویی بعد از رمان شاهکار همه چیز فرو می‌پاشد (1968) چیزی  نخوانده‌اند، انگار که اصلاً چیزی از آن سال در آفریقا نوشته نشده است.