کتاب حاضر داستان جذاب و دلنشینی از سرگذشت واژه‌ ها و اصطلاحاتی است که در فرهنگ عامۀ مردم رواج دارد. هر اصطلاح، سفری پرماجرا و هیجان‌ انگیز به اعماق تاریخ پرفرازونشیب کشورمان است.

از زمان انتشار فرهنگ مفاهیم و جامعۀ هند و اروپایی در سال ۱۹۶۹، اثر مهم امیل بنونیست جایگاهی یگانه در میان پژوهش‌ های زبان‌ شناسی تاریخی، انسان‌ شناسی زبان ‌شناختی و مطالعات تطبیقی فرهنگ داشته است.

این کتاب الهام ‌بخش شماری از برجسته‌ ترین اندیشمندان قرن بیستم، از جمله رولان بارت، کلود لِوی‌ـ‌استروس، پی ‌یر بوردیو، ژاک دریدا، اومبرتو اکو، جورجو آگامبن، فرانسوا ژولین و بسیاری دیگر بوده است.