خرید کتاب دانه ای زیر برف ترجمه سیروس شاملو نشر نگاه دانه‌ای زیر برف سومین رمان اینیاتسیو سیلونه است که در فاصلۀ سال‌های 1939 تا 1940 در دوران تبعیدش در کشور سوئیس نوشته شده است. رمان از ورود کالسکۀ خانم دنا ماریا وینچنسا و مستخدمش دنآنسیو به آبادی اورتا آغاز می‌شود. آنها به خانۀ باستیانی می‌روند، قرار است از آنجا همراه برخی ملاکان منطقه در تبرک و افتتاح بازار استران و چارپایان در میدان آبادی حضور یابند. گفت‌وگوها، وراجی‏ها، ‏شخصیت‏ها، تیپ‏ها، عمارت‏ها، مباشران و مستخدمان و مالکان و آدم‌های کلیسایی همه سرجمع تداعی‌گر دنیایی دور از شهرند و قلم نویسنده بی‌تردید دنیای ادبی ویژۀ قرن هجدهمی را به ذهن می‌رساند.